<var id="wdkdl"></var>
    1. <meter id="wdkdl"></meter>
      <var id="wdkdl"></var>
    2. <var id="wdkdl"><rt id="wdkdl"></rt></var><code id="wdkdl"></code>
        1. <code id="wdkdl"><rt id="wdkdl"></rt></code>
            1. <var id="wdkdl"><rt id="wdkdl"><nobr id="wdkdl"></nobr></rt></var>
              1. <meter id="wdkdl"></meter>
                  <var id="wdkdl"><rt id="wdkdl"></rt></var>
              2. 聯系我們
                學術研究
                外國語學院系列學術講座(1920)——跨學科翻譯研究中心學術沙龍
                發表于: 2019-06-14 14:17  點擊:

                主題:復譯研究中的量化研究方法

                 

                探討文獻:

                [1] Ji, M., & Meng Ji. (2009). Corpus stylistics in translation studies: two modern Chinese translations of Don Quijote. Language and Literature, 18(1), 61–73. https://doi.org/10.1177/0963947008099306

                AbstractThis article aims to provide a quantitative account of the stylistic differences between two modern Chinese translations of Don Quijote in terms of the use of language archaism. For this purpose, a number of statistical techniques applicable in corpus linguistics have been used, which exemplifies the foregrounding of quantitative primary data. The article provides an original interdisciplinary study which attempts to integrate research methods adapted from different areas of research, e.g. textual statistics, corpus linguistics, literary stylistics and translation studies, into the development of an emerging field known as corpus stylistics.

                [2] 詹菊紅, & 蔣躍. (2016). 語言計量特征在譯者身份判定中的應用——以《傲慢與偏見》的兩個譯本為例. 外語學刊, (3), 95–101.

                摘要:本研究提出將語言計量特征應用于語言風格對比及譯者身份判斷的方法。通過對各10萬字的兩個訓練譯本語料庫中14個語言結構特征分布的統計對比,發現兩個譯本中5個具有顯著性差異的語言計量特征。以這5個特征作為譯本表征,對各10萬字的兩個未知譯者文本作相關分析并進行譯者身份識別實驗,根據這5個計量特征準確地判定未知譯本的譯者。研究證明,將基于語料庫的計量研究方法與統計學方法相結合,用語言結構的計量特征標識譯本的方法有助于加強譯者身份、譯本的判定以及譯者風格辨別的可解釋性和客觀科學性,有助于彌補傳統的譯者風格定性研究的不足,使翻譯研究趨于客觀、科學并具有可解釋性。

                 

                本次學術沙龍的主題是如何利用量化研究方法研究文學作品的復譯,分析的文獻涉及到獨立樣本T檢驗、相關分析、線性回歸分析等統計方法。

                主講人 王峰博士 吉林大學

                學術對談人:孫可一博士 吉林大學

                時間2019620日星期四

                地點:吉林大學外語樓416

                 

                版權所有:吉林大學外國語學院

                地址:吉林省長春市前進大街2699號  郵編:130012 電話:0431-85166196  E-mail:wgyxy@jlu.edu.cn

                日本一区不卡高清更新二区